File:Error in japanese and with english patch.png

Please help me with that problem. When i launch the japanese version without a patch, this error apeares when i talk to ilias the first time. When i play the game with english patch, the error showes himself while the translater note at the beinning. How can i fix it.